Vocabulaire de l’édition

Glossaire bilingue

Le présent glossaire a pour objectif de faciliter la communication entre professionnels du livre. Il fixe la terminologie technique qui peut être utilisée dans les différents échanges.

Les concepts et les pratiques pouvant varier selon les zones linguistiques. Le principe retenu a été de donner, quand ils existent dans chacune de ces langues, les mots anglais et français. Le tiret indique que nous n’avons pas trouvé de terme équivalent dans la langue concernée. Des commentaires ou des définitions ont été ajoutés quand ils peuvent permettre de mieux cerner le sens ou le contexte d’emploi des mots.

The Vocabulary of Publishing

Bi-lingual Lexicon

The aim of this lexicon is to facilitate communication between professionals of the publishing industry. It establishes the technical terms that may be used during the various contacts.

Some concepts (and practices) may vary from one area to another. We have tried to give the entries in English and French; a dash indicates that we have found no equivalent in that language. Comments or definitions have been added when they might complete the meaning or define the context.


A paraître

Se dit d'un livre (nouveauté ou nouvelle édition) qui n'a pas encore été mis en vente.

Forthcoming

Not yet published (NYP), not yet available.


A-valoir

Somme versée par un éditeur à un auteur, un illustrateur ou un autre éditeur à la signature du contrat. L’usage veut que l’à-valoir non couvert par les droits d’auteur dus soit perdu pour l’éditeur. À l'inverse, une fois l'à-valoir couvert, l'éditeur doit verser des droits d'auteur.

Advance

Money paid by a publisher to an author, illustrator or another publisher on signature of a contract, generally non-refundable. If the work sells well, the advance may be earned out and royalties may be paid.


Abîmé

Syn. endommagé.

Damaged

Accord

Le contrat formalisant un accord, les deux termes sont à peu près synonymes.

Agreement

Often used to refer to the contract. ‘Memorandum of Agreement’ is often written at the top of a contract.


Accordéon

Pliage en forme de M utilisé pour réaliser des dépliants qui s'ouvrent en accordéon.

Accordion fold

A 'zig zag' fold used for leaflets.


Achevé d'imprimer

Mention obligatoire, en fin d'ouvrage, du nom et de l'adresse de l'imprimeur.

Colophon

Printer's imprint.


Acquérir

Les éditeurs construisent leur catalogue en acquérant des droits auprès d'auteurs ou d'autres éditeurs.

Acquire - to

Publishers build their lists by acquiring rights: from authors, or other publishers.


Acquisition - fr

Œuvre dont on a acheté les droits.

Acquisition

A work for whom the rights have been purchased.


Addenda

Ajout de notes, de précisions, etc., dans un livre ou un contrat.

Addendum

A text added to the main copy.


Adolescents - livres pour

Les livres pour adolescents s'adressent aux jeunes à partir de 12 ans.

Young adult

YA : a category of books for readers of approximately 12 +.


Agent littéraire

Intermédiaire entre les éditeurs et les auteurs, traducteurs ou illustrateurs, qui gère les intérêts de ces derniers. Parmi les missions des agents : proposer des livres aux éditeurs, négocier des contrats d'édition, gérer les droits audiovisuels.

Agent

The person or firm that looks after the interests of authors or illustrators and manages the exploitation of rights on their behalf. They may present books to publishers, negotiate a publishing contract, collect money due, and deal with other rights not held by the publisher, such as (in many cases) broadcasting and film rights.


Amalgamer

Rassembler plusieurs impressions sur une même feuille.

Gang - to

To  group different documents to be printed together.


Aplat

Surface de couleur uniforme. ‒ En photogravure, couleur à 100 % de sa valeur.

Flat tint

An area of one colour


Appendices

Compléments placés en fin d'ouvrage (documents, notes, bibliographie, index, etc.).

Back matter

Located in the back of the book, all the pages that follow the text: an annexe, a glossary, an index.


Apprentissage - roman d'

Roman qui raconte la formation d'un être humain, parfois depuis son enfance mais le plus souvent pendant son adolescence et les premières années de son âge adulte (ex. : L'Éducation sentimentale, de Flaubert, Kim, de Kipling). Syn. roman de formation.

Bildungsroman

A 'coming of age' novel.


Approche

Espacement entre deux caractères d'un texte composé.

Letter spacing

The space between the letters in a text.


Argumentaire

Document élaboré dans certaines maisons d'édition pour communiquer les informations utiles aux services impliqués dans la réalisation et l'exploitation d'un projet de livre.

Advance information sheet

Document giving all the necessary information about a forthcoming project to those involved in its creation and exploitation.


Argumentaire de vente

Document élaboré par le service marketing et destiné aux points de vente. Il contient des informations sur le livre et une photo de la couverture.

Sell sheet

A tool used by the sales and marketing department, with information about the book and a photo of the book cover.


Arrachage

Détérioration de la surface du papier lors de l'impression.

Lifting

Deterioration of the surface of paper during printing. Syn. picking.


Array paper

Array paper: paper which surface is covered with one or several coats generally constituted by pigments in mixture with aggregate-binder and by diverse products.

Papier couché

Papier couché : papier dont la surface est recouverte d'une ou plusieurs couches de pigments, mélangés avec des liants et des produits d'addition divers pour améliorer sa blancheur, son aspect (brillant...) ou son toucher

Affichage de résultats par page
Page 1 sur 22